-
1 voltar-se
voltar-se para alguémse tourner vers quelqu'un -
2 voltar a si
revenir à soi. -
3 voltar
vol.tar[vowt‘ar] vt+vi 1 revenir. vpr 2 se tourner vers. voltar a si revenir à soi. voltar atrás revenir sur.* * *[vow`ta(x)]Verbo transitivo retourner(cabeça, olhos, costas) tournerVerbo intransitivo (regressar) revenir(ir de novo) retournervoltar a fazer algo refaire quelque chosevoltar a chover recommencer à pleuvoirvoltar atrás (retroceder) revenir sur ses pas(no tempo) revenir en arrièrevoltar para revenir àvoltar para casa rentrer à la maisonVerbo Pronominal se retournervoltar-se para se tourner vers* * *verbovoltar a cabeçatourner la têtevoltar as páginas dum livrotourner les pages d'un livreela já não voltaelle ne reviendra plusquando é que voltas a Portugal?quand reviens-tu au Portugal?voltar a sirevenir à soivoltar atrásrevenir en arrièrevolto dentro de uma horaje reviens dans une heurevolto já!je reviens!voltar à memóriarevenir à la mémoireele não voltou a falar nissoil n'a plus reparlé de celaeu voltei a vê-loje l'ai revuvoltar a fazer alguma coisarefaire quelque chosevoltar a fumarrecommencer à fumerrevenir sur ses pasrevenir sur ses motsrentrer bredouillese tourner contre -
4 voltar
I vi1) возвращаться2) вновь приниматься, возвращаться ( к чему-л)3) вертеться, вращаться4) повернуть; изменить направление••- voltar a si II vt1) поворачивать; переворачивать2) сворачивать, поворачивать ( за угол)3) выворачивать наизнанку; перелицовывать4) копать, разрыхлять ( землю)5) устремлять (взгляд, внимание)6) возвращать7) возражать8) давать сдачу ( о деньгах)••• -
5 Voltar
Îebyra; fazer voltar: Roîebyra; \Voltar-se: Baka, Îereba -
6 voltar a si
-
7 voltar-se
-
8 voltar
-
9 voltar a si
-
10 voltar
v. tr. volver, dirigirse al punto desde donde se partió, regresar, retomar, venir, retornar. -
11 voltar atrás
revenir sur. -
12 voltar para casa
rentrer. -
13 voltar à vaca fria
revenir à ses moutons. -
14 voltar a atenção
-
15 voltar à carga
-
16 voltar à vaca fria
возвращаться к прежней теме, пережёвывать сказанное раньше -
17 voltar ao abandono
оставлять без защиты, не обращать внимания -
18 voltar ao redil
-
19 voltar com a palavra atrás
-
20 voltar como dantes
См. также в других словарях:
voltar — a voltou ao princípio; volta a cantar. voltar com volta com o teu irmão. voltar de voltou da oficina. voltar para volta para o teu lugar; volta para fora. voltar por ele voltou por Viana … Dicionario dos verbos portugueses
voltar — v. tr. 1. Dar volta a, volver, virar; pôr do avesso. 2. Mostrar ou apresentar pelo lado ou face oposta. 3. Dar em troco. • v. intr. 4. Regressar. 5. Tornar a vir. 6. Reaparecer, tornar. 7. Replicar, responder; dar volta ou voltas; tornar a fazer … Dicionário da Língua Portuguesa
voltar — vol|tar Mot Agut Verb … Diccionari Català-Català
voltar — 1. Agora tenho que ir; volto amanhã. (vir novamente) ◘ I have to go now; I ll come back tomorrow. 2. Ele volta amanhã aos Estados Unidos. (ir novamente) ◘ He s going back to the United States tomorrow … Palavras de múltiplo sentido
voltar gabbana — Cambiare idee e partito secondo l interesse del momento; lo stesso che mutar casacca. Il gabbano (variante più usata di gabbana) era anticamente un pesante soprabito con cappuccio, di origine araba … Dizionario dei Modi di Dire per ogni occasione
League of Super Evil — Title Card Genre Animation Action Comedy Created by Philippe Ivanusic Va … Wikipedia
The League of Super Evil — Título Liga de Súper Malvados Hispanoamérica Liga de Súper Villanos España Género Animación / Acción Creado por Philippe Ivanusic Vallee Davila LeBlanc Peter Ricq Voces de Scott McNeil Colin Murdock Lee Tockar Tabitha St. Ge … Wikipedia Español
Loup* Ardent — (Sagas of the Demonspawn) est une série de quatre livres jeux écrits par James Herbert Brennan. Ils ont été édités par Fontana Paperback, et en France par Folio Junior dans la collection Un livre dont vous êtes le héros. Loup* Ardent (Fire* Wolf) … Wikipédia en Français
Loup Ardent — Loup* Ardent Loup* Ardent (Sagas of the Demonspawn) est une série de quatre livres jeux écrits par James Herbert Brennan. Ils ont été édités par Fontana Paperback, et en France par Folio Junior dans la collection Un livre dont vous êtes le héros … Wikipédia en Français
Mission Earth (novel) — For other uses, see Mission Earth. Cover of Mission Earth volume 1: The Invaders Plan Mission Earth is a ten volume science fiction novel series by L. Ron Hubbard, founder of the Church of Scientology. Hubbard died three months after the… … Wikipedia
Biotrog — Superherobox| caption=Art by Gilbert Monsanto. comic color=background:#8080ff character name=Biotrog real name=Roger Summers publisher=INFINITY Publishing, Inc debut=Kick Fighter Komiks #1 (1992) creators=Jojo Ende Jr. and Gilbert Monsanto… … Wikipedia